A recent audit uncovers that New York City misses legal deadlines in most special-education cases, sparking serious concerns about timely support for students with disabilities and adherence to state mandates