The council rejects Adams’ proposed bus and bike lanes, igniting a wave of criticism. Undeterred, Mamdani, head of Streets, promises to champion more sustainable transit solutions despite the obstacles