NYC landlords are expected to lose their legal challenge against the rent freeze, experts say. A potential win, however, could disrupt the city’s rent-stabilized lease system, sparking widespread uncertainty.