Data reveals NYC charter schools consistently outperform traditional public schools, boasting higher test scores and graduation rates, igniting a fresh wave of debate on education reform across the city