The Brooklyn Democratic Party and reformers clash in court over a controversial rule change, igniting a heated battle over party governance and democratic transparency as local elections approach