An ex-model stepped up to the witness stand in the Harvey Weinstein retrial, sharing powerful testimony that the previous jury never had the chance to hear. Her compelling account brings vital new insights to the high-profile case against the fallen producer