Dozens of elected officials are calling on Mayor Tisch to take decisive action by approving a disciplinary proceeding against the police officer involved in a fatal shooting, demanding accountability as public concern continues to rise