The NYPD’s delay in notifying state officials about the officer involved in Win Rozario’s fatal shooting has sparked serious concerns about transparency and accountability within the department’s handling of the case