UPS topped the bus-lane blocking charts last year, with cameras repeatedly catching the delivery giant obstructing lanes meant exclusively for public transit. Authorities are now calling for tougher enforcement to help keep traffic moving smoothly