NYC tenants and landlords are facing severe financial strain as rising rents and economic pressures collide. Both groups struggle amid stalled rent relief efforts, deepening the city’s housing crisis.