A popular route-tracking app has rebranded after New York City officials raised trademark infringement concerns over the name WalkNYC. The app will launch under a new name to avoid legal issues.